Une autre enquête des Sentinelles
mène à des accusations

La procédure judiciaire contre Newco Construction
Ltd. ajournée jusqu'en février 2004

MONCTON, 4 décembre, 2003 - La compagnie Newco Construction Ltd. s'est présentée devant la cour provinciale ce matin pour répondre à des accusations portées contre elle en vertu de la Loi sur les Pêches et concernant le déversement d'effluent d'usine de textile dans le ruisseau Humphreys. L'avocate de la défense, Hélène Beaulieu, a demandé un ajournement et présenté une requête pour obtenir des informations supplémentaires de la couronne concernant ces acccusations, avant d'enregistrer son plaidoyer. La couronne et la juge Anne Dugas-Horseman ont accepté cette requête, et la date du 3 février, 2004 (09h3) a été fixée pour la prochaine comparution en cour dans cette affaire.


MONCTON, 5 Novembre 2003 - La compagnie Newco Construction Ltd. a fait sa première comparution en cour provinciale aujourd'hui et a demandé que soit reporté le début de son procès ce qui lui a été accordé. Le procès reprendra donc le 4 décembre prochain à 9h30 et Newco date à laquelle elle enregistrera son plaidoyer.

MONCTON, 3 Novembre 2003 - Les agents du Bureau de l'application de la loi d'Environnement Canada sont repassés à Moncton en septembre pour porter des accusations en cour provincial contre une compagnie de Moncton nommée Newco Construction Ltd. Ces accusations résultent d'une infraction présumée en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches du Canada, en relation avec un écoulement toxique s'étant produit dans le ruisseau Humphreys.

La substance en question, décrite comme un effluent toxique d'une usine de textile, se serait écoulée de façon intermittente dans le ruisseau Humphreys, un tributaire de la rivière Petitcodiac, entre 1996 et 2003. Les accusations ont été portées à la suite d'une enquête d'Environnement Canada d'une duré d'un an et qui faisait suite à la découverte par les Sentinelles Petitcodiac d'au moins deux incidents de déversements similaires à ce site durant l'été 2002.

Les résultats d'analyses réalisées sur des échantillons prélevés par les Sentinelles et soumis à un laboratoire environnemental accrédité de Fredericton ont confirmé que la substance était bel et bien mortelle pour les poissons. Les photos de l'incident prises par les Sentinelles montrent une décharge de couleur bleu foncée et violette.

Newco comparaîtra à la cour provinciale de Moncton le 5 novembre 2003 à 9h30. La compagnie dont les installations seraient à l'origine de l'écoulement, Tandem Fabrics Ltd. a quant à elle recu l'ordre d'effectuer les raccordements nécessaires pour que ses rejets aboutissent dans le système d'égoût du Grand Moncton et soient traités par l'usine de traitement des eaux usées à Riverview. Les travaux pour effectuer ce raccordement devraient être complétés cet automne.

La Sentinelle de la Petitcodiac, Daniel LeBlanc, a félicité Environnement Canada pour cette enquête réalisée conformément au mandat du ministère. « Les gouvernements ont besoin de l'aide de groupes de citoyens comme le nôtre pour patrouiller et protéger nos cours d'eau. Nous sommes satisfaits du travail accompli par cette agence et du fait que cette démarche nous permettra de résoudre un problème environnemental important qui affecte le ruisseau Humphreys», a conclu LeBlanc.

La découverte de ce rejet toxique en provenance de l'usine de textile s'est produit au cours d'une enquête plus large initiée par les Sentinelles à l'été 2002, suite à un déversement d'huile industrielle dans le ruisseau Humphreys. L'enquête concernant cet incident de déversement d'huile n'a toujours pas été complétée par les agences d'application de la loi de la province et du fédéral, et une suite à ce dossier se fait toujours attendre.

INFORMATION:

Daniel LeBlanc, Sentinelle Petitcodiac
(506) 388-5337 - www.petitcodiac.org